Smink deg på samisk

Artikkelen er over 10 år gammel

Nå er de samiske sminkeordene her.

DEL

Vær hjemme selv om du er borte. Lokale nyheter – 5 kr for 5 uker

- Rouge heter "ruvssson" på samisk, eksemplifiserer prosjektleder Jane Juuso til nordlys.no

Gjør fransk samisk

Isak Saba-senteret i Nesseby kommune har jobbet for å skaffe samiske ord for leppestift, mascara og eyeliner.

I samarbeid med språkeksperter og samiske kvinnene har de kommet fram til et knippe samiske sminkeord.

- De fleste norske sminkeordene er lånt fra utlandet. For eksempel er rouge fransk og betyr "rødlig". På samisk oversatte vi derfor ordet til "å gjøre rød", forteller hun.

Kjører sminkekurs

Målsettingen med prosjektet har vært å få flere samiske ord inn i samenes dagligtale, spesielt hos unge kvinner.

Nå er ordene klare til å bli presentert for samiske kvinner.

- Vi har satt igang sminkekurs og fått satt ordene på en plakat som kan henges opp på skoler, språkinstitusjoner eller hjemme på badet, forteller Juuso.

Her kan du se den samiske sminkeplakaten

75.000 kroner

Sametinget har støttet jakten på de nye samiske sminkeordene med 75.000 kroner, noe Juuso synes er vel anvendte penger.

- Det brukes penger på å bevare det norske språket, så hvorfor ikke også det samiske? Både islendingene og finnene er flinkere enn oss på denne typen språkarbeid.

Artikkeltags